各位看官老爷大家好

感谢大家观看第五期“研报翻译官”

说起上周发生的国际大事，不得不提到美伊冲突

两国干仗对金融行业产生了什么影响呢

想必大多数投资者都想到了黄金

8号伊朗发射导弹

黄金市场勇攀高位

9号川普“拥抱和平”时

又把黄金打回本源

真是纵观金融市场风起云涌

我等闲庭信步笑看期市轮回

当然，目前局势稍显缓和，无论期市行情如何，小编仍然希望世界和平、远离战争。

我们说回金融市场，上周五，就是1月10日晚间，一则“非农数据”发布的消息引起市场关注，一夜之间新闻稿再度刷屏。

各路投资专家和媒体也都借此发表了对于市场走势的看法，为了让大家快速了解该金融指标

本期我们的翻译主题就是——【非农数据】

【非农数据】包含三个数值，分别是

“非农就业指数”，即NFP（nonfarm payroll）

以及“就业率”和“失业率”。

通常世界上每个国家都会发布“非农数据”

但一般我们所听到的“非农数据”

除非有特别说明，否则基本代指“美国非农数据”，本文也是如此

因为每个国家的经济构成不同，“非农业”数据对国家的影响程度也不同，资本市场的关注力度也不同

“非农数据”由美国政府公布，反应美国非农业人口就业状况的数据指标

这个数据分为前值、预期值和公布值

数据来源是美国劳工部数据统计局

当月数据会在次月第一周的周五公布

具体则是美国东部时间8:30（夏令时）9:30（冬令时）

按北京时间就是20:00（夏令时）9:30（冬令时）

但也会出现特殊状况

比如2013年9月的数据，原本应该在当年的10月4日公布

但因为当时美国政府“停摆”，推迟到10月22日公布

话说回来

一项美国政府公布的国内就业指标，为何能影响国际经济呢？

且听我细细道来……

首先来看【非农就业指数】

根据调查途径不同，数据分为两类

企业调查数据和家庭调查数据

以上两种调查方式各有利弊，可以优势互补

企业调查被公众认为更具参考价值

数据来源自40万家公司和政府部门

包含500个行业，涵盖了4000万以上的就业人口，包括各行业薪酬、聘用情况等内容。

家庭调查主要方式为电话或邮件

样本来源于全美范围内6万个家庭

包括不同年龄、性别、族裔等的就业情况，对其调查所涉及的行业前景也有参考作用，“失业率”数据也可以从家庭调查中得到

其次再来看【失业率】

是指美国社会的失业人数，占劳动人口的比重

只包括没有工作但正在找工作的人群，没有工作计划的待业者不计入“失业率”

“失业率”是衡量社会是否稳健的重要指标

这个比较好理解

太高代表人力资源没转化成生产力。

美联储的调控政策也较为关注“失业率”这一指标

第三项是【就业率】

这个更好理解，所统计的劳动人口中有多少正在上班

这里就不做赘述。

那非农数据究竟有多重要？

对金融市场和投资者有什么意义？

首先，非农数据公布及时、周期短，能监测美国就业状况与市场变化。

其次，非农报告包含美国家庭的收入情况，可由此推断出美国的消费状况

对于外汇市场而言

上面讲到，非农数据包含前值、预期值和公布值

“前值”是代指上个周期的已知数据;

“预期值”是指部分知名的财经媒体在数据公布前对大型金融机构开展调研得出的预期指标

至于贵金属和原油市场而言

我们再说一个知识点

新闻中偶尔会将“非农数据”,分为“大非农”和“小非农”

有何区别呢？

“大非农”就是上文说到的由官方发布数据

“小非农”又被称为ADP数据

是由Automatic Data Processin公司编制发布的非官方数据

但会比官方数据提早一天发布，具备一定参考价值

最后，本翻译官想说的是

从投资角度来看非农数据对于短线投资者更为重要

而趋势投资者则需要分析更多宏观经济政策及走势

因此就势必要了解更多的金融指标

所以快关注我们【研报翻译官】

一起学习吧！

以上就是关于“非农数据”的翻译内容

我们将陆续奉上各类“不正经”翻译

当然，如果各位看官老爷

有想了解的经济、金融词汇